1、翡翠短水料就是说翡翠的透明度低，杂质多，属于低档翡翠，多为豆种，糯豆种，糯种翡翠。水，就是光线在翡翠内部能够通过距离的长短，叫作“几分水”。一般为一分到三分，三分水最透明。
2、翡翠短水料就是说翡翠的透明度低，杂质多，属于低档翡翠，多为豆种，糯豆种，糯种翡翠。短水料的意思就是强光手电照进去透光距离很短证明原石的透光性差，种水不好。坊间常说的水头是指翡翠的透明度。